vendredi 30 mars 2012

Défi Kraftin' Kimmie No 121
Krafty Challenge No 121

Bonjour!

Cette semaine, le défi Kraftin' Kimmie est d'être écolo! Il suffit d'inclure un article recyclé sur notre carte. Voici dons ma participation:

This week, the Krafty challenge calls for reusing something on our project. Here is my participation:


Il s'agit de Vivienne, mise en couleur aux crayons de bois et Taltine. Les plumes sont recyclées de la malle au trésor de Grand-maman et le centre de ma fleur est une perle de boucle d'oreille dont j'ai retiré le fermoir et que j'ai coloriée aux encres à l'alcool de Ranger (Pool, Sail Boat Blue et Stream). Mes fleurs blanches ont simplement été rehaussées d'un peu de colle Stickles (Midnight Blue et Mermaid). 

Here is Vivienne, colored with wood pencils and Taltine. The recycled items are the feathers (from Grandma's treasure trove again) and the pearl flower center, which is an old earring from which I removed the fastener and colored with Ranger alcohol inks in Pool, Sail Boat Blue and Stream. I added a touch of bling to my plain white flowers with Midnight Blue and Mermaid Stickles glue (Ranger).

Merci pour le coup d'oeil!
Thanks for stopping by!


jeudi 29 mars 2012

Un autre produit à découvrir!
Another Product To Discover!

Bonjour!

Sur le blog Art du scrapbooking aujourd'hui, je vous présente un produit qui a fait ses débuts sur le marché du scrap en 2011; il s'agit de GooseBumps de Tsukineko. C'est un produit inusité et multisurfaces qui permet d'ajouter du relief à nos projets sans avoir besoin de sortir le fer à embosser. Son nom, qui signifie «chair de poule» en français, vous donne dès le départ une idée de la texture que vous pourrez réaliser. Appliquez-en moins, vous aurez un effet inégal; appliquez-en plus, vous obtiendrez une surface plus lisse et gonflée. Changez le bouchon pour un applicateur en mousse et vous voilà équipé pour appliquer le produit sur une étampe et créer un motif embossé sans effort (bien nettoyer l'étampe immédiatement après). Voici deux pages que j'ai réalisées pour expérimenter ce produit:

On the Art due scrapbooking blog today, I am presenting a product that has entered the scrapbooking market in 2011; Goosebumps, by Tsukineko. It's an unusual multisurface product that creates an uneven embossed look on any project without the need for a heat gun. Its name gives a good idea of the type of texture you'll achieve with it. Apply lightly for an uneven effect; apply heavily for a more «icy» look. Replace the sprayer nozzle with a dabber top and use it to apply to a stamp to create that embossed effect withtout heat (make sure you clean your stamp immediately after). Here are two pages I made while exploring the possibilities of Goosebumps.


Sur la page ci-dessus, j'ai appliqué le produit en utilisant des pochoirs pour superposer les effets de couleur et j'ai «glacé» mes chipboards avant de les colorer aux encres à l'alcool.

On the page above, I used Goosebumps with stencils to crate a layered look, and I «glossed» my chipboard before applying alcohol inks to match my project.


Sur celle-ci, j'ai plutôt créé un fond en «réserve» (cliquer la photo pour voir de près).

On this one, I used the dabber top and a stamp to create a resist background (click picture to see up close).

J'ai vraiment aimé ce nouveau produit. Pour les détails de la réalisation des pages et les techniques, faites un saut sur le blog Art du scrapbooking.

I really enjoyed working with Goosebumps! For the detaails of the pages, see the Art du scrapbooking blog (in French).

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!



mardi 27 mars 2012

Carte Outlines
Outlines Card

Bonjour!

La semaine dernière, j'ai appris une triste nouvelle: la compagnie Outlines ferme ses portes. Moi qui adore le style de leurs étampes! Enfin, j'ai profité du mieux que j'ai pu de leur vente de fermeture et je vais pouvoir continuer à créer de belles cartes fleuries! J'ai bien hâte de recevoir mes achats... Entre temps, voici la carte que je destinais au défi de la semaine dernière, mais vu les circonstances, je n'ai pas participé.

Last week, I learned of a sad event: Outlines Rubber Stamps company is closing down. I just love those stamps! Anyways, I took advantage of the closing sale as best as I could and I'll be able to continue creating flower cards to my heart's content... Menawhile, here is the card I was planning to enter in last week's challenge, but under the circumstances, I didn't participate.


J'ai simplement imprimé mes fleurs à l'encre noire sur des papiers à motifs délicats et j'ai ajouté des touches de Smooch sur les pointes pour un peu de contraste et de bling. Cette fois, j'ai opté pour mélanger mes modèles. Pour la bordure, j'ai employé le poinçon de bordure «coupe profonde» de Martha Stewart Double Loops (42-70023) et j'ai fixé la découpe à l'aide de colle Zig en crayon. Les lettres sont de l'alphabet Chunkydelic de Ellison.

I simply stamped my posies on lightly patterned papers and added some Smooch to the tips for contrast and bling. This time, I opted to mix my posies. For the border, I used Martha Stewart's Double Loop Deep Edger Punch (42-70023), and I glued it to the card using the Zig 2-Way glue pen. The letters are diecut from Ellison's Chunkydelic alphabet.

Même si la compagnie n'est plus, je continuerai de m'amuser longtemps avec ces étampes - et celles qui sont sûrement en transit en ce moment ;-)

Even though the company is no more, I will surely continue having fun for a long time with those stamps - and the ones travelling to me as we speak ;-)

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!


vendredi 23 mars 2012

Défi Kraftin' Kimmie No 120
Krafty Challenge No 120

Bonjour!

Cette semaine, le défi Krafty se présentait sous la forme d'un sketch, que voici:
This week, Kraftin' Kimmie was challenging us to using the following sketch:



Voici la carte que j'ai réalisée pour relever le défi:
Here is the card i created to take on this challenge:


J'ai opté pour Winnie, un peu grincheuse au lever, et j'ai utilisé de papiers joyeux et vifs et un petit mot écrit à la main pour un résultat simple mais amusant.

I chose Winnie, a bit grumpy in the morning, and used some happy papers and colors and a short hand-written message for an amusing look.

Merci d'être venu me voir!
Thanks for stopping by!


mardi 20 mars 2012

Quelques pages numériques
A Few More Digi Pages

Bonjour!

Après ma folie de publier tous les jours la semaine dernière, je me sens un peu inadéquate cette semaine ;)
After last week's crazy posting, I feel a little inadequate this week...

Voici donc quelques pages de plus pour mon album Disney - ce sont les dernières que j'ai pour l'instant... Je dois m'y remettre bientôt! J'étais si bien partie!

So here are a few more digital pages from my Disney album. They are the last ones I have for now... Gotta get back to it! I was on such a roll!




Celles-ci sont plus remplies, plus décorées. J'ai essayé de créer des pages qui rappellent aussi le style du parc. Le parc Animal Kingdom est un peu plus petit, moins aéré et on y trouve beaucoup de verdure - pour reproduire la jungle en quelque sorte. J'ai voulu rendre cette ambiance en ajoutant davantage de décorations dans mes pages et en utilisant des couleurs plus chaudes. J'aime beaucoup le résultat!

These are fuller, more decorated pages. I tried to include the atmosphere from the Animal Kingdom park, which is slithgly smaller, with less open space and a lot of greenery - to make us feel like we're in the jungle. To render this lusciousness, I added more decorations and  designs and I used warmer colors. I really like those pages a lot!

Bon, il faut maintenant que je retourne à ma table de travail, si je veux que vous reveniez me voir ;-D

So I guess I have to get back to my crafting, if I want you to come back to see me ;-D

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!




vendredi 16 mars 2012

Défi Kraftin' Kimmie No 119 - Imiter une designer
Krafty Challenge No 119 - CASE a Krafty Girl

Bonjour!

Pour le défi de cette semaine sur le blog de Kraftin' Kimmie Stamps, il nous fallait imiter une des designers. On pouvait choisir de relever le sketch, l'étampe, les couleurs, etc.

This week's krafty challenge was to «CASE a Krafty Girl» (who of course had CASE-d another designer of her choice!). The idea is to imitate the card of our choice - color scheme, layout, image, whatever!

Pour ma part, j'ai décidé d'imiter Jenny Petersen. Voici la carte qu'elle a produite:
I chose to case Jenny Petersen. Here is her card:


Et voici mon interprétation / and here is my own interpretation:


J'ai imprimé mon image (Monique) en brun sur un carton ivoire et j'ai colorié aux crayons de bois (Prismacolor Artist) et Taltine, dans des teintes rappelant un peu les photos sépia d'antan. Pour «antiquer» davantage, j'ai ajouté de l'encre Distress «Vintage Photo» tout autour de mon image. J'aime bien le résultat et j'ai eu beaucoup de plaisir à relever ce défi!

I stamped my image (Monique) in brown on ivory cardstock and colored with Prismacolor and Taltine in somewhat sepia tones. To give it even more of an antique look, I added Vintage Photo Distress ink to the edges of my image. I do like how it turned out and I had lots of fun taking on this challenge!

Merci pour le coup d'oeil!
Thanks for stopping by!


jeudi 15 mars 2012

À vos bacs, prêts, SCRAPPEZ!
On Your Mark, Get Set, SCRAP!

Bonjour!

Depuis quelques mois, sur le blog de la boutique Art du scrapbooking, je présente une chronique de recyclage. J'y donne toutes sortes d'astuces pour incorporer des articles de la vie de tous les jours, autrement destinés au bac de recyclage, dans nos pages d'albums, nos cartes et nos projets.

A few months back, I began a series of articles on the Art du scrapbooking blog, in which I go around the house looking for objects that could be repurposed or saved ffrom the recycling bin, and incorporating them to scrapbook pages, cards and projects.

Ce mois-ci, nous faisons la tournée de la chambre et de la salle de bain. Voici une page que j'ai réalisée pour illustrer, entre autres, l'utilisation des codes à barres.

This month, I'm going around the bedroom and the bathroom. Here is a page I made to illustrate the use of barcodes from various products:


Parmi les autres articles recyclés, on retrouve notamment des boutons - ceux qui servent de centres à mes fleurs ont été colorés aux encres à l'alcool de Ranger pour les agencer aux autres situés de part et d'autre de la photo. Les fleurs noires sont faites à partir de filet pour les fruits. J'ai coupé une bande que j'ai repliée sur le sens de la longueur et j'ai passé un fil à broder pour assembler les bords. En tirant sur le fil, on fronce le «ruban» et on peut ensuite assembler les deux bouts pour créer une fleur. Pour le centre, j'ai simplement enfilé mes boutons sur le même fil. J'ai fixé le tout à ma page à l'aide de carrés de mousse adhésive. Le matériau rappelle parfaitement les gants en filet que porte ma fille dans la photo. Finalement, pour compenser les lettres manquantes dans mon titre, j'ai simplement utilisé des chiffres - et de toute façon, c'était très approprié pour le sujet!

Among the recylced bits on this particular page, you'll notice the buttons, of course - the ones I used for the center of my flowers were altered using Ranger alcohol inks to match the others. For the flowers themselves, I used a black mesh bag used for fruit. I cut out a wide strip that I folded legthwise and I threaded the halves together with embroidery floss. Once the entire length is threaded, you simply pull on the floss to gather into a round shape. Stitch the ends and continue with the same floss to attach the button to the center. I used 3D foam squares to adhere those flowers to my page. The material is reminiscent of the mesh gloves my daughter is wearing in the picture, too. Finally, I used numbers to compensate for the missing letters in my title - considering the subject, I figured it's perfect!

Pour voir les autres astuces et consulter les articles qui ont déjà été publiés, cliquez sur les liens ci-dessous.

The articles are all in French on the art du scrapbooking blog, but after they have all been published, I will come back here with a full translated version.


Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!



mardi 13 mars 2012

Défi Magenta Mars 2012
Magenta Challenge, March 2012

Bonjour!

Dans le cadre des défis du vingtième anniversaire pour mars, Magenta nous propose de réaliser une carte avec un fond à base d'étampes Magenta. Voici ma contribution:

For March, Magenta challenged us to use a Magenta stamp to create a background. Here is my contribution. 



Pour réaliser mon fond, j'ai imprimé en gris sur un carton légèrement luisant mon motif «branche de marguerites» (étampe No 09.243.P) de façon à c ouvrir le carton, en prenant soin de dépasser les bords.  J'ai mis en couleur légèrement au crayon de bois (Prismacolor Artiste) pour ensuite diluer le tout à l'aide de Taltine et de tortillons. J'ai aussi imprimé séparément un motif que j'ai mis en couleurs à l'aide de mes marqueurs Copic, pour une effet plus saisissant. J'ai découpé le tout avec de menus ciseaux bien pointus et un exacto (quel travail...) et j'ai collé par-dessus le fond à l'aide de carrés de mousse. Avant de coller, j'ai ajouté mon souhait (étampe No 07.201.H). Ci-dessous, on peut voir la couleur appliquée avant te après avoir étendu à la Taltine (cliquer l'image pour agrandir).

To create my background, I stamped my daisy design (stamp No 09.243.P) on slightly shiny cardstock using grey ink, covering the entire surface and making sure I went off the edge. I colored lightly using Prismacolor Artist wood pencils and spread the color with Taltine and paper stumps. I also stamped on a separate piece of cardstock the same design that I colored with Copic markers (for a more vivid effect) and fussy cut (lots of work...), using pointy scissors and an scalpel-style craft knife. To adhere to my card, I used foam squares, after adding the sentiment (stamp No 07.201.H). Below, you can see how I applied the color, before and after I spread it out with Taltine (click image to enlarge).



Bien sûr, j'ai tendance à me pousser à réaliser des techniques plus approfondies pour me démarquer et aussi pour me payer le luxe de prendre mon temps et passer quelques heures relaxantes à m'adonner à mon passe-temps, mais il est possible de réaliser des fond tout aussi jolis sans autant d'effort. Il suffit d'expérimenter un peu.

Of course, I tend to push myself into using more time-consuming techniques, to be different and challenging, and also to spend a few relaxing hours on a wonderful hobby. But it is possible to make simpler backgrounds that are just as stunning! All you need is a little experimentation.

Pour d'autres exemples de ce défi par mes collègues, passez voir le blog de Magenta et n'hésitez pas à faire la tournée! Elles sont toutes plus inspirantes les unes que les autres! Et pourquoi pas participer et courir la chance de gagner un prix!

For more inspiring takes on this challenge, take a look at Magenta's blog and don't hesitate to visit my fellow design team members. And why not take part for a chance to win a prize!

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!


lundi 12 mars 2012

Angélique
Angelic

Bonjour!

Il y a quelques semaines, je vous parlais d'une image gratuite reçue de Victoria Case. Eh bien, cette dernière a continué à offrir une gratuité par mois jusqu'à maintenant, et pour février, elle offrait un ange. J'ai finalement réussi à m'asseoir et en faire une carte ce weekend. Voici ce que ça donne. (image mise en couleur aux Copics)

A few weeks ago, I presented a card made with a fairy drawing that Victoria Case was offering for free via Facebook. Well, it turns out that she has endeavoured to repeat this on a monthly basis. For February, she was sending a beautiful angel and I finally took the time to sit down and work with it over the weekend. Here's how it turned out (image colored with Copic markers):


Pour mars, Victoria nous offre une «showgirl». J'essaierai de m'y mettre très bientôt! Si vous avez envie de participer vous aussi, rendez-vous sur la page Facebook de Victoria Case.

For March, Victoria is offering a showgirl drawing. I'll try to get around to that shortly. If you would like to take part in this monthly project, please visit Victoria Case on Facebook.

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!


dimanche 11 mars 2012

Defi Outlines No 42 Outlines Challenge

Voici  ma participation de cette semaine au défi Outlines No 42: sketch. Ouf! J'ai presque manqué mon coup!

Here is my participation to the Outlines Challenge no 42: Sketch. Phew! I almost missed it!


Étampes utilisées: Wavy Posy Small (D-1028), Pointed Posy Small (D-1044), Square Posy Small (D-1036), Jagged Posy Small (D-1032), Jagged Posy Large (G-1030). Le tout est mis en couleur aux marqueurs Copic.

Stamps used: Wavy Posy Small (D-1028), Pointed Posy Small (D-1044), Square Posy Small (D-1036), Jagged Posy Small (D-1032), Jagged Posy Large (G-1030). Colored with Copic markers.

Merci pour le coup d'oeil!
Thanks for stopping by!


samedi 10 mars 2012

Epcot (suite de mon album numérique)
(Digital Album, continued)

Bonjour!

Voici maintenant quelques pages représentant notre journée à Epcot. Il a fallu que je travaille avec des fonds blancs, étant donné que j'utilisais des logos trouvés sur Internet et que ceux-ci étaient sur fond blanc. Mais j'aime bien le résultat, je trouve que le style de mise en page représente bien le type de parc, plus épuré.

Here are a few more pages of my digital Disney album. This time, it's Epcot. I had to work with white background, since I found some logos I wanted to use ont he Internet, but those were on white backgound. I like the result though, I find the layouts are quite representative of the park, with more open spaces and a cleaner look.




Merci d'ête passé!
Thanks for stopping by!


vendredi 9 mars 2012

Petites et grandes annonces - Art du scrapbooking

Bonjour!

Après le lancement de la nouvelle boutique en ligne, voilà qu'il y a beaucoup d'action qui s'annonce chez Art du scrapbooking dans les prochaines semaines, voire les prochains mois. Pour connaître les dernières nouvelles, voici quelques liens.



lundi 5 mars 2012

Quelques cartes dans le style Magenta
A Few Magenta Style Cards

Bonjour!

Aujourd'hui, sur le blog de Magenta, je vous propose quatre cartes utilisant une seule étampe. Les voici:

Today, on Magenta's blog, I am showing you four cards using the same stanp, but with different looks. Here they are:


Pour les détails et la liste de matériel, dirigez-vous vers le blog de Magenta. Merci pour le coup d'oeil!

For the details and the list of supplies, take a look at Magenta's blog. Thanks for stopping by!



dimanche 4 mars 2012

Encore des pages numériques Disney
A Few More Disney Digi Pages

Bonjour!

Me revoici avec quelques pages de plus. Encore à Magic Kingdom.
Here I am again with a few more Disney pages. Again, this is at Magic Kingdom:



Un des points d'intérêt de Disney est que, partout dans les parcs, on peut retrouver des «Mickeys cachés». Un «Mickey caché» est la représentation de Mickey (parfois un rond pour la tête avec deux plus petits pour les oreilles, parfois une image dissimulée dans une attraction) bien en évidence, mais conçue pour être très subtile. Je n'ai pas cherché à les voir particulièrement, mais ce sera peut-être une de mes activités lors d'une prochaine visite (on est des fans chez nous!) Par contre, dans ma page de parades ci-dessus, j'ai inclus quelques Mickeys subtils dans mon design. Pouvez-vous les trouver?

One of Disney's fun facts: everywhere in the parks, you can find «Hidden Mickeys» in the oddest places if you pay close enough attention. Sometimes, it's elements placed to form a classic Mickey head (one larger circle and then two smaller ones for the ears), sometimes an image hidden in an attraction. They are designed to be very subtil, hidden in plain sight. I didn't make a point of finding them on that trip, but it may very well be one of our activities on a future visit (there will be more visits, we are quite the fans!). However, I did place a few subtil Mickey designs in my Dream page layout above. Can you find them?

Si vous avez envie d'explorer virtuellement le monde des Mickeys cachés, je vous invite à visiter ce site (en anglais).

If you would like to take a closer look at the Hidden Mickey concept, go to this site.

Merci pour votre visit!
Thanks for visiting!


jeudi 1 mars 2012

Les défis de mars 2012 chez Art du scrapbooking
Challenges for March 2012 at Art du scrapbooking

Bonjour!

Les défis de mars sont en ligne sur le blog et le forum Art du scrapbooking. À l'honneur ce mois-ci: la femme, la francophonie et les prénoms. Pour vous inspirer dans le cadre du défi des prénoms, j'ai réalisé la page qui suit:

The challenges for March 2012 are online on the Art du scrapbooking blog and forum. This month, we honor women, the French-speaking world and names. To inspire you for the names challenge, I have created the following page:


Le fond est un carton iridescent blanc vaporisé de «glimmer» maison, sur lequel j'ai déposé un carton noir en laissant une bordure de mon fond visible. Pour le cercle, j'ai encré aux Distress (Spun Sugar, Milled Lavender et Bundled Sage) une feuille de papier «Color Me» de Hot Off The Press - pour un article complet sur ces superbes papiers, je vous invite à lire mon article de mars 2011 ici. J'ai aussi vaporisé mes lettres en chipboard pour les agencer à ma page. Le tout est disposé selon le sketch de Girafe de la semaine du 19 février sur le blog art du scrapbooking.

My background is a sheet of white iridescent cardstock sprayed with home-made mists, over which I added a black page that is slightly smaller. For the large circle covering the center, I used a sheet of Hot Off the Press Color Me Paper, which I inked with Distress inks in Milled Lavender, Spun Sugar and Bundled Sage. To know more about those fantastic papers, please read my complete article from March 2011 here. I also sprayed my chipboard title letters with Glimmer Mists to match and used Girafe's sketch for the week of February 19 at Art du scrapbooking.

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!