mardi 28 février 2012

Mon album numérique Disney, la suite
My Digi Disney Album, Continued

Bonjour!

Je suis en feu! je continue de faire un peu de scrap numérique les soirs... j'avance, j'avance!
Voici  encore des pages, cette fois, c'est Magic Kingdom:

I am on a roll! I keep doing a couple of pages every night and I am moving forward!
Here are a few more pages, this time about the Magic Kingdom experience:



Je n'ai ni l'expertise pour utiliser Photoshop, ni le logiciel d'ailleurs... donc je fais tout sur PowerPoint. Je dois dire que pour l'instant, ça me convient parfaitement et j'aime bien le résultat. Quand j'aurai fait imprimer un premier livre, je serai mieux en mesure de déterminer si je continue comme ça ou si j'investis dans un outil plus «professionnel».

I don't have the skill to use Photoshop - and I don't have the software either... So I do everything on PowerPoint. For now, it gets me where I want to go and I like the results. Once I will have one book printed, I'll be able to decide if I keep this up or if I invest in a more «professional» tool.

Merci pour le coup d'oeil!
Thanks for stopping by!


dimanche 26 février 2012

Je me mets au numérique!
Getting Into Digital!

Bonjour!

En 2009, nous avons fait un voyage familial à Disney World, en Floride. Depuis ce temps, j'essaie de réaliser mon album de vacances... On est maintenant en 2012 et j'ai cinq pages! Avant ça, on a passé une année complète avec une étudiante d'échange venue de l'Allemagne et, bien que je lui ait fait un album souvenir format 12x12 et que j'aie continué pendant deux ans à lui envoyer des pages pour son anniversaire et Noël, je n'ai toujours rien fait pour ma propre collection d'albums! Et quand je pense que tous ces souvenirs sont aussi ceux de mes filles, je voudrais bien leur faire aussi des albums. Enfin, il faut bien se rendre à l'évidence, je n'y arriverai jamais - trop d'années à rattraper et je suis trop lente chaque fois que je crée une seule page.

In 2009, we took a family trip to Disney World, in Florida. Since then, I have been trying to put together a vacation album... fast forward to 2012, and I have all of five pages done! Before then, We had a German exchange student live with us for a whole school year, and even though I made her a 12x12 album and kept sending her additional pages for two years on her birthday and at Christmas, I have yet to do the same for myself and my girls. When I think of all those photos filed away and all those memories that also belong to my girls, I sure would like to have more to show for! Let's get real: I will never have enough time to do all that, with all the backlog and my scrapping speed (or lack thereof).

J'ai donc décidé de tenter ma chance en numérique. Depuis belle lurette que ça m'intéresse et que j'accumule des kits gratuits cueillis au fil de mes voyages dans le cyberespace. Seulement deux weekends et j'ai déjà une vingtaine de pages de faites! Définitivement intéressant! J'ai décidé de commencer par mon album Disney. Voici quatre pages portant sur nos rencontres avec les mascottes et personnages célèbres:

So last week, I decided to try my hand at digital. I have been wanting to try for a long time and I have accumulated lots of free kits from my travels through cyberspace. Only two weekends into it and I have about 20 pages done! Most definitely worth pursuing, I'd say! So I decided to share my progress here. Here are four pages about our encounter with famous Disney characters:



Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!


samedi 25 février 2012

Défi Outlines No 44 - Carte carrée
Outlines Challenge No 40 - Make it Square

Bonjour!

Voici ma participation au défi Outlines de cette semaine: 
Here is my card for this week's Outlines Challenge:


Encore cette semaine, j'ai utilisé mes étampes Posy récemment acquises: Wavy Posy Small (D-1028), Pointed Posy Small (D-1044), Square Posy Small (D-1036), Jagged Posy Small (D-1032), Jagged Posy Medium (E-1031), Jagged Posy Large (G-1030) et Jagged Posy X-Lg (H-1029). J'ai répété la technique de masques pour créer mon fond encore une fois (j'aime beaucoup cette technique) et j'ai étampé et découpé mes 4 fleurs «Jagged Posy» sur du papier à motifs pour les superposer - la plus grande est imprimée en blanc et les autres en bleu foncé, comme le fond. J'ai attaché le tout avec une grosse attache parisienne que j'ai agrémenté de Dew Drops (Robin's Nest) transparents à l'aide de colle Glossy Accents (Ranger). Finalement, j'ai encré les bords de mon fond et ajouté un large ruban vert avant de le fixer à la carte, puis j'ai fixé ma fleur centrale à l'aide de carrés de mousse adhésive et ajouté quatre perles autocollantes dont j'ai d'abord altéré la couleur aux encres à l'alcool (Ranger) pour les agencer.

Again this week, I used my new Posy stamps: Wavy Posy Small (D-1028), Pointed Posy Small (D-1044), Square Posy Small (D-1036), Jagged Posy Small (D-1032), Jagged Posy Medium (E-1031), Jagged Posy Large (G-1030) and Jagged Posy X-Lg (H-1029). I also repeated the mask technique on my background (I really love this technique!) and I stamped and cut my four Jagged posies in patterned papers (the largest one is stamped in white, and the others in dark blue, like the background). I attached my posies together using a large green brad to which I added clear Dew Drops (Robin's Nest) using Glossy Accents (Ranger). Finally, I inked my edges and added a wide green ribbon to my background before adhering it to the card, adhered my layered posy on top with foam squares and finished off with four pearls that I alcohol-inked to match my project.



Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!


vendredi 24 février 2012

Un cours Copic avec Suzanne J. Dean!
A Copic Class With Suzanne J. Dean!

Bonjour!






Les 26 et 27 mai prochain, à la boutique Art du scrapbooking, nous aurons l'immense plaisir de recevoir Suzanne J. Dean, designer Copic certifiée et créatrice pour plusieurs compagnies, pour nous donner des cours de techniques de mise en couleur aux marqueurs Copic. Je vous invite à vous rincer l'oeil en visitant son blog: http://scrapbitz.blogspot.com/. Elle y présente régulièrement des vidéos de démonstration et gère sa propre compagnie "Color Me Creative Classroom", un site web d'instruction sur les méthodes de mise en couleur, particulièrement pour l'utilisation des marqueurs Copic.

On May 26 and 27, 2012, Art du scrapbooking will have the great pleasure to welcome Suzanne J. Dean, Certified Designer for Copic and designer for several companies. To get to know her and her beautiful work, take a look at her blog: http://scrapbitz.blogspot.com/. She offers, among other thing, instructional Copic videos, and she owns and manages the Color Me Creative Classroom, a virtual school for Copic coloring fans.

Bien que je sois déjà certifiée moi aussi, je me suis inscrite; ça fait toujours du bien de se rafraîchir la mémoire un peu... et je suis une fan! Et je serai sur place pour traduire au besoin pendant les deux journées de cours - cours débutant/ intermédiaire et avancé de 9h00 à 19h00 (avec quelques pauses, bien entendu) le samedi, et de nouveau le dimanche. Pour tous les détails et les modalités d'inscription, dirigez-vous vers le blog de la boutique Art du scrapbooking!

Even though I am certified as well, I registered for the classes... A refresher is always a good thing, and I am such a fan! I will also be the assigned translator for the class' French-speaking students during both days - Beginner/Intermediate and Advanced Copic coloring classes from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. (with breaks, of course). To register, go to the «Color Me Creative Classroom - On the Road» website and scroll down to find Montreal/Art du scrapbooking. All registrations and payments are handled directly on that site.

J'ai tellement hâte!
I can't wait!








dimanche 19 février 2012

Défi Outlines No 39
Outlines Challenge No 39

Bonjour!

Voici ma participation pour le défi No 39 d'Outlines. Cette semaine, il fallait utiliser la combinaison de couleurs rouge, noir et blanc.

Here is my card for the Outlines challenge No 39. This week, we were to use red, white and black as our color combiation.


J'ai utilisé mes nouvelles étampes: Wavy Posy Small (D-1028), Pointed Posy Small (D-1044), Square Posy Small (D-1036), Jagged Posy Small (D-1032) et Jagged Posy Medium (E-1031). J'ai étampé les motifs en utilisant des masques pour créer mon fond, puis j'ai étampé, colorié aux Copic (R46 et R59) et découpé la plus grande fleur pour l'appliquer en 3D sur mon fond. J'ai aussi appliqué un peu de rouge R59 tout autour de mon panneau fleuri à l'aide de la pointe biseautée de mon marqueur.

I used my brand new posy stamps: Wavy Posy Small (D-1028), Pointed Posy Small (D-1044), Square Posy Small (D-1036), Jagged Posy Small (D-1032) and Jagged Posy Medium (E-1031). I stamped the small ones using masks to create my background and separately printed, colored and cut out the larger posy to adhere it in 3D to the background. I used Copic R46 and R59 markers. I also added a bit of R59 all around my black and white background using the bevelled edge of my marker.

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!


mercredi 15 février 2012

Le défi «patchwork» de Magenta
Magenta's «patchwork» challenge

Bonjour!

Aujourd'hui, Magenta lance son deuxième défi dans le cadre des célébrations du vingtième anniversaire de la compagnie. Pour participer à ce défi, il faut réaliser une page utilisant plusieurs papiers Magenta, que ce soit des nouvelles ou anciennes collections. Voici ce que je propose:

Today, Magenta is launching its second 20th anniversary challenge. To participate, create a page using several Magenta papers, old and new colelctions welcome. Here is my page:


J'ai utilisé la technique des chevrons, que je vous expliquerai en détail demain, sur le blog de Magenta. Ne manquez pas ça!

I used the Herringbone Technique, which I will be explaining in detail tomorrow, on the Magenta blog. Don't miss it!




dimanche 12 février 2012

Défi Outlines No 38 Outlines Challenge

Bonjour!

Cette semaine, le défi Outlines consistait à réaliser une carte selon le sketch suivant:
This week's Outlines challenge was to make a card according to the following sketch:

Et voici ma carte / And here is my card:


J'ai utilisé l'étampe I-211 (Tulips), avec de l'encre VersaMark et de la poudre Perfect Pearls (Interference Red, Blue Patina et Heirloom Gold). On ne voit pas très bien les effets de couleurs sur la photo, mais en vrai, c'est très joli! J'ai fixé la couleur à l'aide de deux ou trois jets d'eau d'un Mini Mister (vaporiser droit devant et aller chercher la bruine en bougeant l'image.)

I used the Tulips (I-211) stamp, with VersaMark clear ink and Perfect Pearl powders un Interference Red, Blue Patina and Heirloom Gold). The shiny effect isn't visible in the picture, but very pretty in person! T set the Perfect Pearls, I misted lightlly with water (spray stright ahead and bring the image through the mist).

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!


vendredi 10 février 2012

Défi Kraftin' Kimmie #114
Krafty Challenge No 114

Bonjour!

Voici ma participation de cette semaine au défi de Kraftin' Kimmie. Il s'agissait simplement de créer une carte de fête.

Here is my participation to this week's Krafty challenge. We were required to create a birthday card.


J'ai mis en vedette Lilybelle et j'ai créé des étiquettes à l'aide du gabarit «Layered Labels» de Hot Off The Press, agrémentant le tout de Jewel Dazzles. J'ai imprimé mon souhait à l'ordinateur.

I used Lilybelle and the Layered Labels template from Hot Off The Press, and I added Jewel Dazzles here and there for shine. My sentiment was printed on the computer.

Merci pour le coup d'oeil!
Thanks for stopping by!


lundi 6 février 2012

Une grande nouvelle de la boutique Art du scrapbooking et Bar à billes

D’ici peu, la boutique Art du scrapbooking et Bar à billes lancera sa nouvelle boutique en ligne. Avec encore plus de produits et une interface branchée directement sur l’inventaire, nous serons en mesure de vous offrir un service amélioré, la sauvegarde automatique des précommandes et plus encore! Ne manquez pas de venir nous voir souvent pour ne rien manquer du grand dévoilement!

samedi 4 février 2012

Une jolie fée
A sweet little fairy

Bonjour!

La semaine dernière, j'ai trouvé par hasard et par bonheur la page Facebook de Victoria Case, une illustratrice que j'aime beaucoup. Elle offrait gratuitement une image à colorier et pour seule contrainte, il suffisait d'aller la publier une fois terminée sur sa page FB. Voici ce que j'en ai fait:

Last week, I stumbled by chance on Victoria Case's Facebook page (she's an illustrator and does beautiful work). She was offering a beautiful image with only one condition attached: publish the colored image on her FB page when done. Here is the card I made with it:


N'est-ce pas qu'elle est jolie? Pour la bordure, j'ai utilisé un poinçon du «Tonic Studio Border System». Ma boucle en ruban est agrémentée d'une boucle d'oreille recyclée. La phrase est une étampe de Magenta (07.614.D). J'ai colorié l'image aux marqueurs Copic (0, B32, B34, B37, E00, E0000, E02, E11, E18, E29, E33, E35, E39, G82, G99, N1, R00, RW20, T4, R02, YR04, YR07).

Isn't she pretty? For the order, I used the Tonic Studios Border System and I tied my ribbon bow with a recycled earring. The sentiment is from Magenta (07.614.D). I colored the image with Copics (0, B32, B34, B37, E00, E0000, E02, E11, E18, E29, E33, E35, E39, G82, G99, N1, R00, RW20, T4, R02, YR04, YR07).


Si vous voulez tenter votre chance et colorier l'image à votre tour, faites-en la demande par courriel à Victoria en passant par sa page Facebook.

If you want to have a go at coloring this fairy, go ahead and ask Victoria by e-mail, through her Facebook page.

Merci d'être passé!
Thanks for stopping by!


vendredi 3 février 2012

Défi Kraftin' Kimmie #113 Krafty Challenge
Handmade Embellishments

Bonjour!

Cette semaine, le défi Kraftin' Kimmie est de fabriquer nos propres embellissements. Voici donc ma carte:

This week, the Krafty Challenge is to create our own embellishments. Here is my card:



J'ai mijoté toute la semaine pour décider quoi faire, et finalement, j'ai opté pour une de mes nouvelles étampes: Priscilla. Je l'ai étampée à l'encre Archival sur une page de vieux livre, et je l'ai mise en couleur aux crayons de bois (Prismacolor Artist). Vu la qualité du papier utilisé (plutôt maigre), je n'ai pas cherché la perfection, plutôt une mise en couleur de base. J'ai aussi utilisé des pages de livres pour réaliser mes fleurs:

I thought all week about what I wanted to do for this challenge - I wasn't even sure I would take part... and then, I got an idea. I stamped my image (Priscilla) in black Archival Ink on an old book page, colored it in with Prismacolor Artist pencils - I didn't try to do a perfect job, just a basic coloring, the quality of the paper was not well suited for much else. I also used pages for my handmade flowers:



Pour créer mes fleurs, j'ai d'abord encré grossièrement des pages de livres avec de l'encre Distress (et l'applicateur) dans des teintes agencées à mon image. Puis j'ai découpé mes formes au poinçon. Je les ai froissées, défroissées, et assemblées (environ 8 découpes par fleur) avec une mini attache parisienne au centre.  Les feuilles sont des découpes au poinçon «Daisy» (fleur à pétales pointus), que j'ai divisées en trois (2 pétales pour chaque fleur).

To create my flowers, I started by roughly inking old book paper sheets with Distress Inks in colors matching my image, using the foam applicator. I then punched flower shapes. One at a time, I crumpled and «uncrumpled» the shapes, which I then assembled (about 8 punchies for each flower) using a tiny brad to hold them together. The leaves are made of daisy shapes punched and cut in three, to make two leaves per flower.





Merci d'être passé me voir! Bon scrap!
Thanks for stopping by and happy crafting!