mercredi 23 février 2011

Anatomie d'une page: Disney / Anatomy Lesson: Disney Page

Bonjour!


Voici une page double qui fera partie de mon album de vacances Disney (2009...ouf!). J'aime bien inclure plusieurs photos dans mes pages, ce qui laisse peu de place pour les papiers à motifs élaborés. Mais il y a tout de même pas mal de choses à voir ici. Faites donc le tour avec moi.

Here is a double page layout I made for my Disney vacation album (2009...!). I do prefer to include several photos in my layouts, which leaves less room for fancy patterned papers, but there are still quite a few things going on here. Let's take a closer look.

Premièrement, j'ai personnalisé des papiers d'aciennes collections Basic Grey  en imprimant dessus à l'ordinateur (cliquez sur la photo, pour mieux voir le détail). Sur la page de gauche, j'ai imprimé le mot «dream» à répétition, et en changeant de couleur à chaque ligne. Puis j'ai fixé mon carton à une feuille de papier d'imprimante avant d'imprimer. Sur la page de gauche, j'ai fait la même chose, mais avec le mot «wishes». Pour imprimer sur toute la longueur de la feuille de droite, j'ai simplement sélectionné le format 8,5 x 14 dans mon document Word. Sur chaque page se trouve les photos correspondant à l'événement inscrit.

First, I personalized some of my patterned papers (old Basic Grey papers) by printing words directly onto my patterned papers (click on the photo to see the details). On the left page, I printed the word «dream», repeated in different colors on each line. I temporarily adhered my paper to a sheet of printer paper and ran it through the printer. I repeated this process on the right page, but with the word «wishes». To print the full length og the right-side paper, I simply selected the 8.5 x 14 format in my Word document. The photos are placed on the layout according to the event written down.

Je voulais que mes photos soient imprimées professionnellement, même s'il s'agissait de petits formats, j'ai donc préparé moi-même des «planches-photos» grand format (9"x13") pour obtenir exactement ce que je souhaitais. La marche à suivre détaillée pour cela est ici.

I wanted to have all my photos printed professionally, even the small ones, so I made my own (9"x13") «photo plates» to get exactly what I wanted. The complete step-by-step instructions for this are here.

Les lettrages sont un mélange d'alphabets achetés, modifiés et hybrides. Le titre «dream» est en chipboard, encré et embossé deux fois avec de la poudre claire. Le titre «Wishes» est d'un alphabet que j'ai imprimé à l'ordinateur, tracé sur un carton uni et que j'ai ensuite agrémenté de «doodling» et embossé lui aussi deux fois à la poudre claire.

The letters are a mix between bought, altered and homemade alphabets. «Dream» is made of chipboard letters that I have inked and heat-embossed twice in clear. «Wishes» is made from computer-printed letters on solid cardstock, doodled on and also heat-embossed twice in clear.

Les personnages de Disney sont un mélange d'images imprimées à l'ordinateur et d'images étampées et coloriées aux crayons de bois. Voici un lien vers un site tout plein d'images Disney gratuites: http://disney-clipart.com/

The Disney characters on the layout are a mix of computer-printed clipart and stamped and hand-colored images. Here is alink to a website full of free Disney clipart: http://disney-clipart.com/

La «ceinture», dans le coin inférieur gauche de ma page double, est faite de papier mûrier et d'une boucle maison. Pour la réaliser, j'ai découpé un rond au poinçon, puis, à l'aide d'un «exacto», j'ai découpé l'intérieur de ce rond pour en faire une boucle (voir image ci-dessous). J'ai ensuite fixé des brillants tout autour et couvert le tout de colle Glossy Accents (Ranger) pour que ce soit bien luisant et bien solide. 


The «belt» in the lower left-hand corner of my layout is made of mulberry paper slid through a homemade buckle. To create the buckle, I punched a circle, then, using a craft knife, I cut out the middle to make it into a buckle shape (see picture above). I then glued little gems all around and topped everything with a good coat of Glossy Accents (Ranger) to make it all shiny and secure.

Disney est plein de «Mickeys cachés». Qu'est-ce que c'est? C'est la forme des oreilles de Mickey qu'on reconnaît dans la disposition des objets sur les divers sites. J'ai voulu reproduire ce détail amusant sur ma page, ce que j'ai fait à l'aide de boutons et de Dew Drops (Robin's Nest). Combien de Mickeys comptez-vous?

Disney is full of «Hidden Mickeys».. What is that? It's the shape of Mickey ears found all over the sites, through the placement of objects and lights, etc. I wanted to reproduce this fun detail on my layout, so I used buttons and Dew Drops (Robin's Nest) to do it. How many Mickeys do you count?

Mot de la fin. Notez comme tous les éléments de la page sont «connectés»: les papiers aux photos, aux éléments décoratifs. Tout cela contribue à diriger le regard sur la page double.

The last word. Note how all the page elements are connected: the papers to the photos, to the embellishments... All this gives direction to the layout, «driving» the eye through the double page.

vendredi 11 février 2011

Une carte de Saint-Valentin / Valentine's Day Card

Bonjour!

Voici une carte de Saint-Valentin, réalisée avec la technique de "Masterboard". Cette technique consiste à créer ses propres fonds à l'aide d'étampes et  de médiums variés. Pour celui-ci, j'ai utilisé des aquarelles, des étampes de coeurs et des encres et poudres à embosser pour un résultat plutôt riche. Pour la marche à suivre pour réaliser le fond, visitez le blog Art du scrapbooking.

Here is a Valentine's Day Card i made using the "Masterboard" technique. This technique consists in making one's own backgrounds using stamps and various mediums for a personalized result. For this one, I used watercolors, heart stamps, as  well as inks and embossing powders, for a rich result. For the complete instructions on how to create this background, visit the Art du scrapbooking blog (bilingual).


Pour la construction de la carte / To build this card:
Fournitures / Supplies:

  • Carte blanche pliée mesurant 5,75"x5,75" / White folded card measuring 5,75"x5,75"
  • Carré de Masterboard mesurant 4,25"x4,25" / 4,25"x4,25" piece of Masterboard
  • Étampe OutlineTattoo Heart (H-915) / Outlines Tattoo Heart (H-915) Stamp
  • Bodures Peel Off's / Border Peel Off's stickers
  • Encre Staz On rouge / Red Staz On ink
  • Colle Stickles rouge / Red Stickles
  • Encre VersaMark claire / Clear VersaMark ink
  • Poudre à embosser rouge / Red embossing powder
  • Feuille d'acétate pour imprimante au laser / Laser transparency sheet 
  • Ruban double face / Double-sided tape
  • Pastilles de colle ou carrés de mousse 3-D / 3-D glue dots or foam dots
  • Adhésif double-face en feuille ultra-transparent (Stix 2) / Ultra clear double-sided sheet adhesive (Stix 2)
  1. Coller le masterboard sur le devant de la carte à l'aide de ruban double face / Adhere the masterboard on the front of the card using double-sided tape.
  2. Coller des borddures Peel Off's tout autour, au centre de la bordure blanche. mettre la carte de côté. / Adhere Peel Off's borders all around the masterboard, cetnering them on the white border. Set the card aside.
  3. Encrer l'étampe avec l'encre VersaMark. En prenant soin de ne pas glisser, imprimer le motif sur l'acétate. Saupoudrer de poudre à embosser rouge et chauffer pour faire fondre (bouger le fer pour éviter de surchauffer l'acétate). / Ink the stamp with VersaMark ink. Taking care not to slide on the surface, print the design on the transparency. Sprinkle with red embossing powder and heat to melt. (Moving the heat gun around will prevent warping the transparency)
  4. Découper autour du motif et mettre de côté. / Cut around the design and set aside.
  5. Sur un reste de carton blanc, imprimer le motif de coeur 5 fois à l'encre rouge Staz On / On a leftover piece of white cardstock, print the heart design 5 times.
  6. Découper le coeur complet pour une des impressions et le coeur moyen pour les 4 autres impressions. / Cut out the big heart from one of the impressions, and the medium-size heart from all 4 other impressions.
  7. Coller de l'adhésif en feuille sur le côté imprimé du plus gros coeur et découper le contour de façon à ce le coeur soit complètement couvert. Retirer la pellicule protectrice et coller l'acétate embossée par-dessus, en prenant soin de bien aligner le motif. / Using the sheet adhesive, cover the printed side of the biggest white heart. Cut excess tape away, making sure the entire surface is covered. Remove the tape backing and place the embossed acetate over the white heart, taking care to align the designs.
  8. Ajouter un carré de mousse adhésive au dos du coeur blanc et centrer sur la carte. / Add a 3-D foam dot to the back of the white heart and center on the card.
  9. Décorer les points tout autour du coeur d'acétate avec la Stickles - en mettre aussi sur les petits coeurs tout autour. Laisser sécher / Decorate the acetate with Stickles - I covered the dots outlining the hearts as well as the lilttle hearts all around the design. Let dry.
  10. Décorer les petits coeurs blancs découpés précédemment avec la Stickles. Laisser sécher. / Decorate the other small white hearts with Stickles. Let dry.
  11. Une fois secs, coller les petits coeurs aux quatre coins de la carte à l'aide de carrés de mousse 3-D. / Once dry, adhere the small hearts on the four corners of the card using 3-D foam dots.
  12. Pour l'intérieur, j'ai ajouté une bordure de mon fond, des bordures Peel Off's et un autre petit coeur (facultatif). / On the inside of my carwd, I added a border cut from the masterboard, more Peel Off's border stickers and another little heart (optional).
Voilà! Merci pour le coup d'oeil et j'espère que mon projet vous aura inspirée.

There you have it! Thanks for stopping by and i hope that you found my project inspiring.

mercredi 9 février 2011

Faux Washi Tape

Bonjour!


Enfin, me revoilà avec mon faux washi tape, comme promis. 
As promised, here is (finally!) my washi tape technique.


Je vous rappelle ce que j'ai fait avec / A reminder of what I did with mine:




Pour commencer vous aurez besoin de / You will need:
  • Tapis de teflon (J’utilise le grand tapis de My Tattered Angels) / A craft sheet ( I used the big pink sheet from My Tattered Angels)
  • Papier de soie / Tissue paper
  • Colle Mod Podge Papier / Mod Podge paper glue
  • Pinceau en mousse / Foam brush
  • Étampes à motif répétitif / Stamps with repetitive designs
  • Encre à solvant (Staz-On) en différentes couleurs / Solvent Ink (Staz On) in varioius colors
  • Couteau rotatif / Rotary cutter
  • Règle de métal à endos de liège / Cork-backed metal ruler
  1. Placer la feuille de papier de soie (j'ai utilisé du rose pâle) et vaporiser de Glimmer Mist (j'ai utilisé les couleurs Indian Corn, Carmel Appel et Peach Delight). Laisser sécher. / Place the tissue paper on the craft sheet and spray with Glimmer Mists (I used Indian Corn, Carmel Appel et Peach Delight). Let dry.
  2. Une fois sec(environ 15 minutes), enduire de Mod Podge à l'aide du pinceau en mousse. Faire attention à ne pas trop peser, pour éviter de déchirer le papier. Dépasser les bords pour bien enduire, on pourra enlever l'excédent quand ce sera sec. / Once dry (about 15 min.) cover with Mod Podge using the foam brush. Be careful to not press too hard on the brush or you'll tear the paper. It's O.K. to go over the edges, the excess can be removed aftr it's dry.
  3. Une fois le tout bien sec (peut prendre quelques heures, mais le Mod Podge restera légèrement collant même sec) imprimer des motifs à l'étampe sur toute la surface. J'ai utilisé des étampes en polymère de Hot Off The Press (Bold Patterns et Delicate Patterns: HOTP-1010 et HOTP 1014). Le Mod Podge aura rendu la surface moins poreuse, donc il est sage d'utiliser de l'encre Staz On. ATTENTION: Ne jamais utiliser de nettoyant Staz-On sur une étampe en polymère. Il suffit de nettoyer avec un linge humide immédiatement après utilisation et elle ne restera pas tachée. / Once dry (may take a few hours, but the Mod Podge will remain slightly sticky), stamp all over the paper (I used Hot Off The Press' Bold Patterns et Delicate Patterns: HOTP-1010 et HOTP 1014). the glue will make the tissue paper glossy, so you will need to use solvent-based ink (Staz-On). CAUTION: Never used Staz-On Clearner on polymer stamps. Just clean it with a damp rag after stamping and it won't stain).
  4. Décoller la feuille du tapis de teflon, la placer sur un tapis de coupe et découper en languettes de la largeur désirée à l'aide d'un couteau rotatif et d'une bonne règle à endos de liège. / Remove the paper from the craft sheet and place it on a cutting mat. Using the rotary cutter and metal ruler, cut in strips in the width of your choice.
NOTE: j'ai choisi de préparer une grande quantité, mais on peut facilement réduire l'échelle. Essayez en format 12" de long, ainsi vous pourrez vous servir de votre faux washi tape comme bordure sur une page d'album.

NOTE: I prepare a big sheet, but you can always reduce the scale. Try 12" in length for borders on your scrapbook pages.

Je vous ai également préparé une fiche téléchargeable ici.
I also prepared a downloadable version for you here.

mardi 8 février 2011

WOOHOO!

Bonjour!

Eh oui! Je rejoins aujourd'hui les rangs de l'équipe créative de Magenta! J'ai toujours été une fan de leurs produits, et maintenant, je vais avoir le privilège de créer en primeur aux côtés d'autres membres toutes très talentueuses. J'espère vous inspirer et être à la hauteur, tant des attentes dont ce privilège est assorti, que du talent dont je serai entourée pour cette belle aventure.

Je rejoins ainsi mon amie Nienna qui est, comme moi, également membre de l'équipe créative Art du scrapbooking.

Yessss! I am today joining the ranks of the Magenta Design Team! I have always been a fan of their products and now, I will have the privilege to create with fabulous products side by side with other talented members. I hope to inspire you and to be up to the task!

In this capacity, I am joining my friend Nienna who is, like me, DT member for Art du scrapbooking as well.